Empezaremos ahora el juicio presidido por el 91 ° Panel Judicial Penal.
Número de caso 2017GWA1243
Acusado, admitió...
al asalto en su primer juicio,
pero respondiste de manera inapropiada...
lo que provocó que la prueba se suspendiera.
Si los comportamientos similares continúan,
lo consideraremos responsable de perturbar el juicio...
y usa tu acción como una razón para agravar tu oración.
Jefe Choi, ¿deberíamos comenzar ahora?
Sí.
Kyung Ho no es un mal tipo.
Kyung Ho, no te sientas allí.
Ven aquí, Kyung Ho.
Por favor, siéntese, y calme.
Permítanos continuar nuestra prueba.
Demandado.
¿Por qué atacaste a Kim Joo Hyung?
¿Lo asaltaste...
por tu hermana?
Kim Joo Hyung sostuvo a tu hermana como rehén...
y trató de hacerle daño.
No tengo una hermana.
¿No? Es?
¿Estás insinuando que un juez dijo una mentira?
Acusado, ¿está tu hermana en este tribunal?
¿Está ella aquí o no?
Demandado.
Puede negarse a responder preguntas que pueden ser utilizadas en su contra.
No puedes responder la pregunta si es demasiado para ti.
Elijo no responder.
La víctima, Kim Joo Hyung, aceptó establecerse...
con solo una disculpa tuya.
¿Por qué no te conformaste?
Si lo haces, no serás sentenciado ya que está en contra del deseo de la víctima.
Me responsabilizaré de mis acciones.
¿No tienes intenciones de disculparte con la víctima?
No.
No creo que sea una decisión sabia.
Necesita presentar una declaración jurada de que la víctima no le desea...
para ser castigado antes de la sentencia.
Considere sus opciones hasta el día de la decisión.
Espero que produzca un resultado beneficioso para usted.
Entonces, hay un verdadero asesino que violó y mató a Kim Ga Young...
10 años atrás?
Sí, eso es lo que escuché. Entonces hay una posibilidad de que yo sea.
Ejecute una investigación exhaustiva.
¿Estás bromeando?
Espero que sí. Espera un segundo.
Debería mostrarte esto para que puedas creer que no.
Soy un fiscal.
Eres un fiscal.
Algunas personas me llaman el vicioso fiscal del Distrito de Seúl.
O los demás me llaman el Fiscal Knucklehead.
Acabo de decirte que voy a ser tan dócil como un cordero.
Deberías dar tu mejor oportunidad.
Espera, pero... Bueno, no creo que sea un movimiento inteligente en estos días.
Está bien, lo tengo. Le echaré un vistazo.
Usted acaba de darme su palabra.
Continúa, por favor.
La próxima versión de prueba se realizará el 13 de diciembre de 2017 a las 10 a. M.
Esto es todo por la prueba de hoy.
1371.
El vehículo con ese número de matrícula.
¿Cómo se relaciona ese número de placa con la violación y el asesinato?
No hay conexión. Hice un informe falso después de matarla.
¿Un informe falso? ¿Qué reporte?
¿Lo informaste?
¿Por qué Choi Kyung Ho es tan tonto?
Es sabio resolver y obtener su caso desestimado.
Él no es tonto. Él está loco.
Supongo que es de donde el Juez Lee obtiene su locura.
Juez Sah.
¿Sí?
Debe haberlo olvidado ya que ha estado trabajando como juez independiente.
Siempre que esté cumpliendo para un juez asociado,
tu lugar está en la izquierda del Jefe Choi.
¿Hay alguna política que determine mi posición?
No hay
Ha sido una costumbre en nuestro tribunal.
Si la costumbre revela el estado de los jueces,
Creo que es mejor romper la costumbre que mantenerla.
Entonces, ¿quieres romper la costumbre?
¿Crees que nosotros, los jueces asociados, lo guardamos porque somos irreflexivos?
La formación triangular del Panel Judicial Criminal...
es una hermosa costumbre que representa a los jueces asociados...
respeto hacia los jueces principales. ¿No lo crees, jefe Choi?
¿Qué? Bueno... ¿Es eso así?
Dado que insistes en que es una hermosa costumbre,
cuando un juez independiente reemplaza a un juez asociado,
Debería permanecer a la derecha del juez principal,
y tu te quedas a la izquierda?
Eso significa que debemos cambiar de asiento en el banco. ¿Estás bien con eso?
¿Estás planeando mudarte al Panel Judicial Criminal?
Cruzaste la línea antes también.
Yo, el juez principal, dirigía el juicio,
pero usted envió señales equivocadas...
al acusado sin saber todos los detalles.
Si lo haces, vas a arruinar la prueba.
Completé después de que terminé de leer el archivo de casos.
Él tiene razón.
Cuando él no era el juez principal durante su tiempo como juez asociado...
en mi panel, él leyó todos los archivos de casos.
Jefe Choi.
¿Por qué estás hablando de él? Eso no es como tú
No lo hice
¿Cuándo me enseño de él, Jefe Choi?
¿Estás del lado del juez independiente?
Lo siento por causar problemas de nuevo.
Después de tomar un rehén en una sala del tribunal, esto no es nada.
Yo era el abogado de Choi Kyung Ho en su juicio inicial.
¿Sabías?
Me enteré recientemente al leer el archivo de casos.
Recuerdo vagamente que él tenía una hermana en la escuela secundaria.
Pero ¿por qué no es tu apellido Choi?
¿Por qué es Lee?
Eso fue por una razón personal.
Es tu vida personal, así que mantente fuera de ella?
Me gustaría también,
pero ¿qué deberíamos hacer al respecto?
Estar sentado en el panel en su juicio es causa de juicio nulo.
¿Qué deberíamos hacer al respecto?
No puedo tener un momento de paz.
Es interesante?
Come
Incluso los instintos de mi fiscal dicen que Choi Kyung Ho no era el asesino.
Así que por favor investígame a fondo.
Te enviaré su archivo de caso mañana.
¿Se ha vuelto loco?
Te lo dije. Soy un nudillo.
- Mira. ¿Han Han Joon, verdad? - Eso es correcto.
No sé lo que estás haciendo,
pero si quieres que te investiguen, debes ir a otro lado.
Vamos, detective Jang. ¿Por qué estás cambiando tu canción?
Dijiste que lo revisarías.
Dije que lo revisaría, no investigaría...
Sí, investigue.
Oí que trabajaste en el distrito de Gwangdeok hace 10 años.
Escuché que eran mejores amigos con el jefe de detectives en el caso.
Estoy seguro de que escuchaste cosas sobre eso en ese entonces.
Por lo que puedo decir, eres perfecto para este caso.
¿Por qué me haces esto?
¿Qué pasa contigo?
Estoy en el café de la pared, sal por unos minutos.
Hola, juez Lee.
Escuché...
Juez Sah se sentó en el panel para ti.
Debe haber sido difícil ver el juicio de tu hermano.
Lo hiciste bien.
Pero el Juez Sah...
¿Conoces a ti y a Choi Kyung Ho?
Por aquí.
Escuché que estás trabajando duro para el Juez Lee aquí.
No puedo decir que estoy haciendo mi trabajo.
Eso es un poco molesto.
No necesitas detener tus agradecimientos porque dijo eso.
Cuando dice que es molesto,
significa que le preocupa.
Su padre era de la misma manera.
Él dijo que era molesto,
pero él ha hecho todo por ti.
Solo pretendes tener frío, ¿verdad?
No tomo café café de la pared.
El café sabe igual.
A tu padre también le gustaba.
Si no tienes nada que decir, iré ahora.
Sí.
Eres bastante popular en la escuela de leyes.
Da una conferencia especial para mí durante las vacaciones de invierno.
- ¿Una conferencia especial? - Piénsalo, y házmelo saber.
Ahora que los vi a los dos, debería ir al comité.
Eso es a quien vine a ver de todos modos.
Gracias.
¿Pero cómo sabías que Choi Kyung Ho era mi hermano?
¿Eso?
No hace mucho escuché de Han Joon.
Él te lo dijo?
Eui Hyun.
Dijiste que estabas ocupado,
pero tuviste tiempo para completar la prueba de alguien más.
Un juez individual...
para un juez de panel.
¿Le pediste que fuera en tu lugar?
¿Por qué te importa?
Eso es correcto. Ahora recuerdo.
Mi zapatilla deportiva en el archivo de casos de Choi Kyung Ho.
Dijiste que era para tu mejor amigo.
Ese mejor amigo fue Do Han Joon,
¿no?
Eso significa que Han Joon se lo dio a Kim Ga Young.
¡Solo un minuto!
¿Qué acabas de decir?
¿Han Joon realmente se lo dio?
No lo sé aún.
Entonces realmente Han Joon...
Nada es seguro todavía.
El hecho de que Kim Ga Young era la hija de conserje de Han Joon,
todo sobre el automóvil con matrícula 1371,
y todo lo relacionado con la familia de Han Joon...
fueron omitidos del archivo de casos.
¿Fue eso una coincidencia?
Es todo especulación.
Pero Seo Yong Soo dijo...
1371 fue la placa de asesino de Ga Young.
Pero 1371...
era el auto de Han Joon.
Y compraste la zapatilla con el "1371" para él.
A menos que tenga una coartada infalible para el momento del crimen,
todo apunta a Han Joon.
No podemos creer todo lo que dice Seo Yong Soo,
y no hemos investigado la coartada de Han Joon.
Entiendo que no puedes sospechar de Han Joon,
pero no se puede asegurar que sea inocente tampoco.
Pero estás convirtiendo a una persona en un asesino.
A menos que tenga evidencia concluyente, la especulación está prohibida.
(Escuela de Derecho de la Universidad de Corea)
¿Cómo...?
Me detuve en su oficina.
Parecía un caso en el que estabas investigando.
Presidí el juicio por violación y asesinato de Choi Kyung Ho.
Deberías haber eliminado el nombre al menos.
Si lo hizo?
¿Eso cambiaría la verdad?
¿Estabas bien?
¿Estarás bien?
Si fuera yo, el mero hecho de que el nombre de mi hijo esté incluido...
sería ofensivo
Es muy ofensivo.
Estoy a punto de perder la cabeza.
Lo siento, profesor.
No hay necesidad.
El nombre de mi hijo se abandonará pronto de todos modos.
No creo que sea demasiado fácil.
¿Han Han Joon debe haber estado lo suficientemente cerca de Kim Ga Young...
para darle un regalo muy caro.
No sabes, profesor?
Maldición.
Asegúrese de que sus asociados no hablen.
No los dejes publicar cosas estúpidas en el tablón de anuncios.
Deberías controlar a tu asociado.
¿Para qué llevas a mis socios?
Mis asociados...
tienen labios sellados como yo.
(Juez Lee, desgracia del tribunal)
La brisa fría es refrescante.
Siempre debemos dar un paseo si salimos a comer.
Es mucho más agradable caminar que sentarse en un coche congestionado.
Fue agradable no verlo por un tiempo.
Lo sé.
Él dejó de venir desde que su madre fue al hospital...
"Kyung Ho también fue perjudicado".
Agregó algo.
¿Quién es Kyung Ho?
¿Por qué esa familia tiene tantas personas que fueron perjudicadas?
Se ve frío.
¿Cómo va la solicitud de nuevo juicio de Jang Soon Bok?
Bueno... La cosa es...
¿Qué es?
(El asesino de raptores Choi Kyung Ho es el hermano del juez Lee Jung Joo)
Juez... Juez Lee Jung Joo...
Lee Jung Joo de nuevo?
(El asesino de raptores Choi Kyung Ho es el hermano del juez Lee Jung Joo)
El hermano del juez Lee Jung Joo...
es un violador-asesino?
Violador-asesino?
¿Qué hiciste esta vez?
Todos en la corte descubrieron que Kyung Ho es tu hermano.
- Ellos saben todo. - Yo les dije.
¿Qué? ¿Has perdido la cabeza?
Incluso cambiaste tu apellido para cortar lazos con él.
Eres un juez.
Si un violador-asesino es tu hermano,
¿quién quiere que los juzgues?
Mamá. Por favor...
déjame en paz.
¿Cómo podría dejarte en paz?
Escuché muchas cosas.
Entonces deja de trabajar aquí.
Odio que me arrastren aquí cada vez que sucede algo.
Hey. ¿Lo investigaste?
Estación de Policía de Gwanak?
Gracias.
¿Por qué vas a la estación?
(Comisaría de Gwanak)
¿Por qué me están haciendo esto?
Como si un fiscal no fuera suficiente, ¿un juez también está en esto?
¿Quieres que te investigue también?
Investigar? ¿Qué quieres decir con eso?
Eso es lo que me gustaría saber.
No tengo idea de lo que ese fiscal necio quiere de mí.
Es el nombre del fiscal nudillo...
¿Han Han Joon?
Si lo conoces, por favor detente.
Yo no fui ni siquiera el detective a cargo del caso.
Realmente no sé nada al respecto.
Oí que estabas cerca con el difunto detective a cargo.
Sí, estábamos cerca.
Entiendo que debe ser difícil de recordar,
pero la vida de alguien depende de eso.
Escuché que Choi Kyung Ho llamó...
la policía después de la violación y el asesinato.
Hizo una llamada?
Eso es correcto. Él sí llamó. Respondí la llamada.
Estaba de servicio.
Dijo que un estudiante de secundaria había desaparecido...
y me dio un número de matrícula.
Oh, correcto. Choi Kyung Ho fue la primera persona en llamarlo.
- ¿Estás seguro de que era él? - Sí.
Escuché que él era el asesino...
que era poco común en ese período de tiempo.
Es por eso que recuerdo eso.
Después de ese caso, no tomo en cuenta a las personas que hacen las primeras llamadas.
¿El número Choi Kyung Ho te dio 1371?
¿Cómo podría recordar eso?
Esto me está volviendo loco.
(Fiscal Do Han Joon)
Pensé que ayudaría tu investigación.
¿Vas a dejar que continúe llenando?
El juez Lee no puede completar...
porque ella es la víctima en el caso de Kim Joo Hyung.
Es de mala educación pedirle a un juez independiente que continúe archivando,
entonces esta será la última prueba a la que asistirá como sustituto.
Dado que el juez Sah tiene más experiencia como juez independiente,
¿qué hay de darle el asiento correcto?
No puedo hacer eso.
Me quedaré en tu lado derecho.
Debemos salir ahora antes de llegar tarde.
La fiscalía puede presentar el cargo cometido.
(Demandado)
El acusado, Kim Joo Hyung,
amenazado juez Lee Jung Joo...
el 22 de noviembre de 2017, durante su primera prueba.
Trató de grabar el registro de su juicio.
Con un cuchillo,
hirió el cuello de la víctima durante un número desconocido de días de tratamiento.
El incidente causó que se suspendiera el juicio,
y mantuvo como rehén a un juez en funciones de este tribunal.
Su acción de intentar quemar el registro se considera...
ser un crimen serio.
Por lo tanto, la fiscalía acusa al acusado según...
Cláusula 324, Artículo 3 de Derecho penal.
Por favor, condenarlo a un castigo severo.
¿El acusado y su abogado...? ¿listo para presentar tu caso?
No le hice daño.
¿Quién hirió a quién?
Su Señoría.
Ese fiscal tiene sentimientos por ese idiota juez.
Es por eso que me acusó con un motivo ulterior.
No, no lo hice.
Entonces, ¿es cierto que tienes sentimientos por ella?
¿Preparó pruebas que muestran daños corporales durante el rehén...
y eso confirma el número de días de tratamiento?
Su Señoría, no hago declaraciones falsas en este sagrado tribunal.
Es cierto que tengo sentimientos personales por el Juez Lee.
Sin embargo, este es un lugar para una prueba justa y rigurosa.
No procesé al acusado por una represalia personal.
Llamaré a un testigo que probará mi verdadera intención.
¿Quién es el testigo?
Estuvo en el tribunal durante el incidente de los rehenes.
Después de que fue liberada del acusado,
pudo verificar la condición del cuello del juez Lee.
Solicito al juez Sah Eui Hyun que sea testigo en nuestro próximo juicio.
Ese juez.
Creo que el juez también tiene algo con el idiota juez.
Oye, ¿por qué un juez independiente sustituye a un juez asociado?
No te sientes allí la próxima vez. Te necesito en el estrado de los testigos.
La zapatilla de deporte que trataste de tomar de Seo Yong Soo.
¿Por qué tienes esto?
¿Lo conseguiste para mí?
El juez Lee descubrió que compraste las zapatillas.
Entonces? ¿Está segura de que soy la verdadera asesina?
Las circunstancias sospechosas no pueden concluir que Tú eres el asesino.
No hay pruebas definitivas...
que se los diste a Kim Ga Young aunque los hayas comprado.
No puedo sacar conclusiones de que la mataste porque el número...
en la zapatilla coincide con el número de matrícula.
Oye, ese es mi punto.
No puedo descartar la posibilidad de la declaración del Sr. Seo Yong Soo...
que el dueño del auto es el asesino que es falso.
Todos estos largos años podrían haber distorsionado su memoria.
Exactamente! Así es como un juez debería pensar.
Dios mío, estoy tan aliviada de escuchar eso.
Ayúdala a sentirse aliviada, y dile...
- si no eres el asesino. - ¿Qué?
¿Qué fue eso?
¿Tienes algo en serio por mi Jung Joo?
Ella no puede dudar ni sentirse segura de ti.
Me siento mal por ella.
Si habla en serio sobre ella...
Gracias por su preocupación y consejo, pero no vaya más allá.
De lo contrario, podría sentir la tentación de entregarla por un tipo tan agradable como tú.
Estoy tomando esta zapatilla de deporte.
- ¿Quieres ser investigado? - Sí.
Voy a decir todo lo que quieras saber en el recinto.
Debes estar congelado. Tomemos una taza de café y hablemos.
Cuéntame.
Necesito que me digas todo hoy.
Está bien, lo haré.
Tu hermano no es el verdadero asesino.
No. No creo que lo sea.
- ¿Qué? - ¿Así que soy yo?
No, tampoco soy yo.
Entonces, ¿quién es?
- Necesito averiguarlo. - ¿Estás bromeando?
Tomaré lo que sea que me arrojes,
pero por favor cuídate.
¿A quién le diste las zapatillas?
Voy a decirle a la policía sobre eso.
Hijo!
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí a esta hora?
Jung Joo, realmente quiero dejarte, pero debo irme ahora.
Dijiste que necesitabas regresar, ¿verdad?
Ese punk.
¿Te acuerdas de esto?
Está sucio. Saca eso de mi escritorio.
¿Qué es eso?
Es la zapatilla de Ji Se Ra, que te compré hace mucho tiempo.
Descubrí que se los diste a Kim Ga Young.
¿Recuerdas esto, verdad?
No. No lo recuerdo.
Debes tener miedo de recordarlo.
Pero estoy seguro de que recuerdas que desguazaste mi auto.
- Lo hice porque... - ¿Fue para destruir la evidencia?
¿Qué? Destruye la evidencia?
Condujiste mi auto a la cabaña ese día, ¿verdad?
- ¿De qué estás hablando? - Piensa cuidadosamente.
¿Cómo podría recordar eso?
Sucedió hace más de 10 años.
"Hace 10 años".
Pero recuerdas muy claramente que sucedió hace 10 años.
¿Qué? ¿A qué estás llegando?
¿Qué estás implicando?
Si no quieres que el fiscal de Knucklehead te acuse,
presenta tu coartada el 12 de septiembre,
la fecha del incidente hace 10 años.
Debes haber perdido tus canicas.
Deberías ir a buscarte a ti mismo.
Me animaste a probar todo menos violación y asesinato.
No tenía ni idea de que hablaras por experiencia, asambleísta Do.
Qué violento. ¿Me vas a pegar también?
Adelante, pero ¿es esa herramienta lo suficientemente buena para ti?
- ¿Cómo te atreves? - ¿Han Han Joon?
¿Qué estás haciendo?
Salir.
12 de septiembre.
Es nuestro aniversario de bodas.
Ese día, hace 10 años,
Preparé una sorpresa para tu madre.
Él tiene razón.
Tuve que irme temprano de la reunión...
por la sorpresa que preparó.
Tú.
¿Realmente sospechaste de él?
Zapatillas de deporte de Kim Ga Young...
No te lo diste, ¿verdad?
Es un juicio por violación y asesinato que defendí hace 10 años.
Aquí hay una copia del registro que su padre solicitó.
Su nombre es Choi Kyung Ho.
Recuerdo que confesó, por lo que no había nada que defender.
No sé por qué necesita ese archivo de casos.
Pensé que me sentiría mucho más ligero...
una vez que lo oí decir que no era él.
Sin embargo,
es peor que no escuchar nada en absoluto.
Él dice que Kyung Ho no es el asesino.
Han Joon dijo eso?
Esa frase me dio escalofríos.
Todo se volvió aterrador en un instante.
Es aterrador.
Si eso es cierto, un hombre inocente...
podrido en la cárcel por 10 años.
En base a las sospechas recientemente planteadas,
deberíamos investigar...
si Choi Kyung Ho realmente es o no el asesino.
¿Por qué estás tan interesado en el caso de Choi Kyung Ho?
Choi Kyung Ho y yo...
se conocieron hace 10 años.
Mamá.
Tienes que vivir.
Estaré bien en prisión,
entonces tienes que vivir también.
En vivo, al menos por el bien de Jung Joo.
Yo...
Mamá...
Te amo, mamá.
La persona que vi...
era un buen hijo
(El episodio 10 se emitirá en breve).